So We'll Go No More a Roving/ Не пойдем гулять мы боле

Lord Byron (George Gordon Byron, 1788 – 1824). Скачать и послушать в исполнении Joan Baez.

Не пойдем гулять мы боле

Поздней ночью при луне,

Хоть и сердце не на воле,

И любовь жива во мне.

Острый меч стирает ножны,

Истончает грудь душа,

И любви, и сердцу нужно

Отдохнуть и подышать.

Служит ночь любви покровом,

И всегда спешит рассвет,

Но не пойдем гулять мы снова

Под луной с тобою, нет.

So, we'll go no more a roving

So late into the night,

Though the heart be still as loving,

And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,

And the soul wears out the breast,

And the heart must pause to breathe,

And love itself have rest.

Though the night was made for loving,

And the day returns too soon,

Yet we'll go no more a roving

By the light of the moon.

Winter, Fire And Snow / Зима, огонь и снег

Баллада из поэмы "Fire, Snow And Carnevale" ирландского современного поэта Макдары Вудс (Macdara Woods). Адаптирована и положена на музыку Бренданом Грэхемом (Brendan Graham), аранжировка Майкла МакГлинна (Michael McGlynn). Скачать и послушать в исполнении Orla Fallon.

Зимою так красив огонь,

Он словно песнь поет.

Зимою так прекрасен снег,

Всю зиму напролет.

Но ты возвращайся, милый мой,

В край синих гор и рек.

Невредимым ты вернись домой

Сквозь зиму, огонь и снег.

Зимой короче стали дни,

И наползает тьма.

На Карнавал уехал ты,

А на душе зима.

Но ты возвращайся, милый мой,

В край синих гор и рек.

Невредимым ты вернись домой

Сквозь зиму, огонь и снег.

 (2x)

Зимою так красив огонь,

Он словно песнь поет.

Зимою так прекрасен снег,

Всю зиму напролет,

Всю зиму напролет.

In winter fire is beautiful

Beautiful like a song

In winter snow is beautiful

All of the winter long

And you, little son come safely home

Riding the tail of the wind

May you always come this safely home

In winter, fire and snow

The day gets dark uneasily

Darker and darker still

And you are gone to Carnevale

And I feel the winter chill

But you, little son come safely home

Riding the tail of the wind

May you always come this safely home

In winter, fire and snow

(2x)

In winter fire is beautiful

Beautiful like a song

In winter snow is beautiful

All of the winter long

All of the winter long

The Trees They Grow High / Деревья растут

Британская баллада середины 18 века. Скачать и послушать в исполнении Joan Baez.

Деревья растут и зеленеют вновь.                                 

Не раз встречала я свою любовь,

Часами смотрела я на него без слов,   

Он юн, но он повзрослеет.

Отец мой, отец, что сделал ты со мной?

Как я могу мальчишке стать женой!      

Две дюжины мне, четырнадцать ему,  

Он юн, но он повзрослеет.

Милая дочь, все честно сделал я,       

Я сына лорда нашел тебе в мужья.

Поверь, ты ждешь его отнюдь не зря,

Он юн, но он повзрослеет.

Гуляла однажды под замковой стеной,

Тайком видала мальчишек за игрой,    

Прекрасней всех средь них любимый мой,

Он юн, но он все ж взрослеет.

И как-то утром, едва взошла заря,      

Пошли мы с ним вдвоем гулять в поля,  

Он целовал меня, и я, горя,                 

Признала, что повзрослел он.              

В четырнадцать лет обет он брачный дал,

В пятнадцать лет, отцом ребенка стал,

В шестнадцать лет в бою неравном пал,

И больше не повзрослеет.

The trees they grow high, the leaves they do grow green

Many is the time my true love I've seen

Many an hour I've watched him all alone

He's young, but he's daily growing

Father, dear father, you've done me great wrong

You've married me to a boy who is too young

I'm twice twelve when he is but fourteen

He's young, but he's daily growing

Daughter, dear daughter, I've done you no wrong

I've married you to a great lord's son

He'll make a lot for you to wait upon

He's young, but he's daily growing

One day I was looking o'er my father's castle wall

I spied all the boys a-playing with the ball

My own true love was the flower of them all

He's young, but he's daily growing

And so early in the morning at the dawning of the day

They went out into the hayfield to have some sport and play

And what they did there she never would declare

But she never more complained of his growing.

At the age of fourteen, he was a married man

At the age of fifteen, the father of a son  

At the age of sixteen, his grave it was green

And death had put an end to his growing