Стихи для Федора, июнь 2020

Спасибо, что меня терпели,
Учили думать и писать.
Занятья быстро пролетели
И можно было б отдыхать.
Но жизнь - не пряники с повидлом
Пришла коварная Ковидла....

Бассейн закрыт, не искупаться
С друзьями нам нельзя встречаться.
И к бабушке дороги нету.
Зачем вообще такое лето!?

”Ну что, сынок”, - сказала мама,
”На лето вот какие планы:
Уроки делать, отжиматься,
Читать, считать, тренироваться.”

Я покачнулся от тревоги,
Схватил планшет и сделал ноги...
Захлопнуть дверь мне было мало,
Я спрятался под одеяло.

Но там, увы, спасенья нет
Повсюду в доме интернет,
И мне не избежать мороки -
Теперь онлайн у нас уроки.

В исполнении Федора: https://drive.google.com/file/d/1U3zGeAHY9FOjkrdP2tbENMi4fWwsX5bC/view?usp=sharing

Барсакельбес

Барсакельбес

В конце концов мы остановились, и Женя заглушил мотор. «Барсакельбес», - сказал он. Впереди виднелись разрушенные дома.

- И что? Где пещера-то?

- Барсакельбес, - снова повторил Женя. – Дальше нельзя ехать. Понимаете?

Raccoon And The Moon

There was a raccoon -
A furry tycoon,
A greedy, despicable pest.
He ate what he could,
And looking for food
Is what he had always done best.

Then one clear night
The moon caught his sight:
"Oh my, what a wonderful treat!"
For the hungry raccoon
Our beautiful moon
Looked like a thing he could eat.

"Is it sweet like a prune?"
Thought the craving raccoon.
"A mushroom, a pancake, a cheese!
I shall climb up this pine,
Then I'll jump - and it's mine!
As simple and fast, as a sneeze".

Caught up in his dream
Of muffins and cream,
The creature was climbing all night.
It happened in June,
And therefore, soon
The forest was covered with light.

"Oh no, oh no!
My precious, don't go!"
But the moon faded out of his sight.
"Creepy-creeps, I will die!"
And he started to cry,
For raccoons are afraid of heights.

So he sat there all day,
Frozen as clay,
Afraid to let go of the bark.
And climbed down the tree,
When again couldn't see
Just how high up he was, - in the dark!

Since then all raccoons
Go hunting for moons
And spend their days stuck on a tree.
Their hunt is in vain,
Which gives them much pain.
A curse for their greed, as you see.

But each afternoon
An angry raccoon
Climbs down to the ground to find
Leftovers and trash,
Which give him a rash
And don't satisfy appetite.

"You, humans, beware!
Your trash here and there
Is all that is left now for me.
But later or soon,
With fork or with spoon
I’ll eat up the moon, and you’ll see!”

Перуанский куй

Одним из национальных блюд в Перу является «куй» (cuy) - морская свинка на языке индейцев кечуа. Эти милые пушистые грызуны на самом деле очень вкусны. Прям омнёмнём! Чем-то напоминают кролика или цыпленка, только гораздо нежнее и полезней. В дикой природе Анд морские свинки носятся по склонам гор. Ну а крестьяне выращивают их исключительно в пищу. Куи неприхотливы, кушают травку, быстро плодятся и не требуют инвестиций в условия содержания - бегают по двору как курицы, пока не придет время обеда. В плане отдачи мяса они гораздо эффективнее коров. Куй крупнее обычной морской свинки, в упитанном  состоянии весит около 3 кг и может накормить семью из 4 человек.

Для перуанцев совершенно нормально испытывать к куям теплые чувства и есть их. Детям делают игрушечных свинок из калабасы (тыква) и из шерсти альпаки. Куеобразные узоры украшают национальный текстиль. И даже в перуанской интерпретации «Тайной вечери» Леонардо в центре стола перед Иисусом лежит жареный куй.

Кому интересно, гугл находит несколько неплохих статей от русскоязычных путешественников на тему разведения и приготовления куев. Не для впечатлительных!

Ну и напоследок…

Экскурсовод: «А это - морские свинки или куи, в Перу они - еда».

Какая-то американская бабушка: «Ах, это варварство, давайте не будем говорить об этом!»

Я: «Но они правда очень вкусные, в них больше белка и меньше холестерина, чем в курице» (все американские бабушки озабочены холестерином).

Бабушка: «Да как вы можете! Моих морских свинок зовут Робин и Викки!»

Я: «И они наверняка тоже очень вкусные…»

Конечно я люблю животных. Особенно грызунов. Вот и белочка моя пришла, печеньку ест. Какие у нее милые ушки. Тварь уже размером с хорошего куя! Хм… кажется, я теперь по-другому смотрю на белочек…

Аллилуйя

Уже два года я работаю медицинским переводчиком. Большинство моих «клиентов» - люди старшего поколения, ведь именно они, переехав в другую страну, с трудом осваивают новый язык. Мне довелось побывать и в операционных, и в отделениях интенсивной терапии, и в онкологических центрах. Переводчик обязан «быть дистиллированной водой»: точно и непредвзято транслировать все, что доктор и пациент говорят друг другу. Даже если это смертельный диагноз. Именно из твоих уст человек узнает, что его жизнь уже не будет прежней. Врачей к этому готовят, а переводчиков нет. Случалось и реветь в машине, выплескивая сдержанные на работе эмоции. Жалость? Да, немного. Но больше восхищение, гордость, преклонение перед судьбами и характерами. И сегодня я просто хочу воздать этим людям хвалу.

Аллилуйя вам, бесконечно Женственные!

Она прекрасно выглядит в свои семьдесят лет. Сейчас у нее в шее игла для биопсии, и слезы текут из глаз от боли. Но она не только улыбается, она еще и с хирургом кокетничает.

Другой Женщине уже за девяносто. Она учится заново ходить после инсульта. И знаете, что ее беспокоит? Сзади, под неплотными завязками больничного халата, когда она ползет с ходунком по коридору, молодым медбратьям могут быть видны «эти ужасные одноразовые трусы!» Халат – бог с ним, другая одежда ей все равно пока не по силам. Но трусы! Она звонит другу, чтобы тот привез ей из дома красивое белье.

Аллилуйя вам, мужественно Живущие!

Древний дед. Уже больше часа он лежит без сознания. Вставная челюсть вывалилась, слюни текут на пижаму. И не человек уже, вроде, - растение! Но тут он приходит в себя, замечает мое присутствие: «О, привет, красавица! К черту рай, когда и на земле ко мне приходят юные девы!» И в глаза возвращается жизнь.

Едва встав с кресла после гемодиализа, маленький восьмидесятилетний старичок надевает яркую оранжевую рубашку, завязывает модный галстук и спешит в университет читать лекцию. Я: «Так вы же толком не знаете английского?» Он: «Зато я отлично знаю механику!»

Аллилуйя вам, преданно Любящие!

Его только что привезли из реанимации. Перезапустили сердце. Все как в кино: «Разряд, еще разряд, есть пульс!» Очнувшись, он рассказывает мне о единственной женщине, которую любил. Простой работяга, всю жизнь батрачил на стройках. Рано женился, уже были дети, когда встретил свою Лизу. Семью не смог бросить. Проклинал себя потом за это. Уже и жены нет, и дети разъехались. «И Лизы нет. Я звонил, искал ее. Умерла она прошлой зимой. А каждый удар вот этого сердца до сих пор принадлежит ей».

«Мы вместе уже полвека», -  говорит мне миниатюрная женщина в «стрекозиных» темных очках. Рядом с ней красивый, несмотря на преклонный возраст, мужчина с яркими голубыми глазами. «Доктор, так какой у него прогноз? У нас есть надежда?» - «У вашего мужа четвертая стадия рака. Это терминальная стадия, - бегло вещает розовощекий медик. На слове «терминальная» он встречает мой строгий взгляд и поправляется, - это продвинутая стадия. Метастазы сразу в нескольких органах. Но с надеждой, конечно, расставаться нужно в последнюю очередь. Мы проведем вам химиотерапию. Многие пациенты очень хорошо реагируют, и даже наблюдается уменьшение опухоли». Пока я перевожу, они держатся за руки. У нее чуть дрожат губы, но никаких слез, никаких истерик. И вдруг мужчина, смеясь, произносит: «Наконец-то у меня есть повод отправить тебя на курсы вождения. Только по магазинам одну все равно не пущу!» Его жена улыбается в ответ. Потом уже, в коридоре, она шёпотом скажет мне: «Я же почти слепая, без мужа мне дорога прямиком в дом престарелых. Он этого не допустит, выживет, я в него верю». Я провожаю их взглядом. Мужчина ведет жену за руку: уверенная походка, плечи расправлены, прямая осанка. И я тоже верю, что он будет жить. Ради нее.

Аллилуйя вам, обычные Люди!

Здесь лишь несколько образов, их было больше. Смеющиеся на операционных столах, сохранившие интерес к миру, женственность и мужество, верные себе и любящие друг друга. Не сдавшиеся, сильные, добрые. Я смотрю на вас и понимаю, насколько важно идти своим путем, любить и быть счастливым. Ведь на все остальное просто нет времени. Я смотрю на вас и верю в Жизнь.

Переводчик

По дороге в школу мы с сыном часто играем в игру: я говорю слово на русском, а он переводит его на английский. Сегодня мы «переводили» имена и фамилии.

- Как будет по-английски Фёдор Пастухов?

- ФИдор ПЭстакоу.

- А Серафима Куропаткина?

- Сирэфина Кьюропэктина, - с идеальным американским прононсом отвечает сын, и даже буквы в конце фамилии переставил, как местные делают.

Очень смешно. После того как я перебрала всех друзей, пошла по писателям.

- Михаил Булгаков?

- Микэил Бюлгэкоу.

- Антон Чехов?

- Энтон Чекоу.

- Максим Горький?

Секундная пауза.

- Maxim Bitter.

Еще пауза.

- Мама, а почему у него такая фамилия?

Перевел…

Prelude/Прелюдия

John Millington Synge / Джон Миллингтон Синг

С рассвета до полуночи я шел              

На юг сквозь графство Виклоу. В стороне

От суеты дорог и шума сёл                  

Я с солнцем жил и грезил при луне.    

 

Я знал, что шепчет серая трава,         

Язык цветов и птиц открылся мне,      

И я людские забывал слова,                

Беседуя с холмами в тишине.

Still south I went and west and south again,

Through Wicklow from the morning till the night,

And far from cities, and the sights of men,

Lived with the sunshine and the moon's delight.

 

I knew the stars, the flowers, and the birds,       

The gray and wintry sides of many glens,

And did but half remember human words,

In converse with the mountains, moors, and fens.

***

Я снова одна. Снова эхо вокзала

Играет со мной метрономом шагов.

В них все, что ему не сказала,

И все, к чему он не готов.

 

Разорваны жизни, разорваны мысли,

Но как продолженье его существа

На кончиках пальцев повисли

Ниточки волшебства.

 

И вьются по венам вверх от запястья,

И вяжут прочнее венца

Два дня долгожданного счастья –

Два свежих рубца.

 

Я снова одна. Опять все сначала –

Пора ожиданья и снов

О том, что ему не сказала,

О том, к чему он не готов.

***

-       Ты была в горах, мама?

-       Ага.

-       А что ты видела?

-       Ты не поверишь, горы. Спи, Федька, завтра рано вставать.

«Я видела горы. Ослепительно белые. Молочные реки и кристально чистые ручьи. Цветы, покрывающие склоны бесконечно-синим ковром. Маленьких шустрых пищух, что живут среди теплых шершавых камней. Я видела, как яркое утреннее солнце согревает замерзшую траву, и над ней поднимается серебристый пар. Как гибкие пряди тумана спускаются с гор к бирюзовым озерам. Как стена снега накрывает поляну, где еще минуту назад было тихо и солнечно. Я видела красивых и смелых людей, которых, как и меня, влечет этот суровый мир, где можно просто быть собой».

-       А я тоже пойду как-нибудь в горы.

-       Спи. Тебе осталось чуть-чуть еще подрасти, и я возьму тебя туда. Если захочешь…

Мышь

Я не боюсь мышей. Ну правда, я совсем не боюсь мышей! С какой стати мне их бояться? Вот медведя ночью в горах я испугалась, да. А мышь? Ну она же маленькая такая, хорошенькая...

- Ииииииииииииии! Мышь, мышь, мышь! Она за холодильником! Иииииииии! Теперь под диваном! Ааааааааааа! Ииииииииии!

Кто бы мог подумать, что появление мыши в одиннадцатом часу ночи повергнет меня в столь смешанные чувства: истеричного ужаса и не меньшего охотничьего азарта.

- Ой, мышка, маленькая такая, коричневая, - приговаривала я, разглядывая испуганно замершую между цветочными горшками мышь с твердым намерением выгнать бедную тварь на улицу через балконную дверь. Эти 15-20 секунд, когда мы с ней смотрели друг на друга, я не визжала. 

Мышь пошевелилась и, вместо того чтобы выбежать по плану на балкон, бросилась прямо на меня, проскочила между ног и понеслась вниз по лестнице.

- Иииииииииииииии! – возобновила я свое истошное верещание, не переставая при этом преследовать несчастное животное. Без единой мысли, что я буду с ней делать, если таки догоню. 

- Иииииииииииииии! – радостно визжал сын, следуя за мной и мышью. – Это мышь! Мышь в доме!

Мышь исчезла где-то в районе кладовой.

- Ушла, - расстроенно вздохнула я.

- Запасы твои пошла жрать, - язвительно отозвался муж.

- Кошка может съесть мышку, - философски заметил ребенок и погладил меня по покрытой адреналиновыми мурашками ноге.

Дети

Бежать в темноте было удивительно и просто. Три легкие тени неслись по лесной тропинке навстречу приключениям.

Деревня крепко спала. Спали намаявшиеся за день мужики, спали их не менее усталые жены. Спали собаки на страже притихших домов, спали курицы, кролики и козы. Коты возвращались из своих ночных походов и неслышно подбирались к теплым бокам хозяев. Казалось, человечество исчезло с лица земли, переместившись в мир снов, и унесло с собой все следы цивилизации. Ночью жизнь была во власти леса. Ничто не нарушало шелеста деревьев. Спали комары, молчали кузнечики и птицы. И лишь три тени в белых ночных рубашках неслись по усыпанной хвоей земле, легко перепрыгивая через корни старых елей.

Ворвавшись на поляну, девочки остановились. Со стороны все это было похоже на сказку: детские фигуры, босые, с развивающимися волосами, на ночном лугу посреди темного северного леса. Им было лет восемь-девять. Сидя вечером у костра, они договорились сегодня не спать и тихонько улизнуть от своих мам и бабушек, встретиться у калитки, чтобы играть в лесных фей. По пути они не произнесли ни слова, боясь разбудить чутких деревенских собак. Но сейчас, вдали от домов, можно было вдоволь наговориться и обсудить свой дерзкий побег.

- Знаете, как у нас скрипит дверь в комнату? - сказала одна из девчонок, тонконогая, со светлыми волосами до пояса. - Это какой-то ужас! Я встала, открыла ее, а она как начала скрипеть! Альма сразу проснулась и завозилась так шумно. Пришлось сделать вид, что я иду в туалет. Для правдоподобности налила из чайника воды в ведро. А когда возвращалась обратно, то оставила щелочку открытой, чтобы мне пролезть. Пришлось ждать, пока Альма опять уснет. И тогда уже я ушла.

- У нас еще хуже было, - ответила другая подружка с темными волосами. – Настя сначала никак не могла найти свои ботинки.

- Конечно, я же не видела, куда их бабушка вечером поставила, - обиженно откликнулась третья девочка, помладше двух других и тоже черноволосая.

- Ну вот, - продолжала вторая, - а когда я зажигала спичку, чтобы ей посветить, она оказалась у меня под локтем, толкнула меня, и коробок вылетел из рук и угодил в открытую банку со сметаной. Пришлось его вылавливать. А главное, все равно потом пошли босиком.

- И куда вы дели эти спички? – сквозь смех спросила первая девочка.

- Отдали их Мурику, пусть жрет!

- Я не буду теперь есть эту сметану, Анька ее всю залапала своими руками, - проворчала младшая из черненьких сестер.

- Ладно вам из-за сметаны ссориться. Главное, чтобы никто ни о чем не догадался и не пошел нас искать. Смотрите, как тут волшебно ночью!

С этими словами светловолосая девочка побежала по поляне, кружась и подпрыгивая, широко раскинув тонкие руки. Ей казалось, что не она, а звездное небо, обрамленное вершинами елей, вертится над ней. Она упала в траву и смотрела вверх, глубоко дыша под стук своего сердца. Запахи леса, мха и влажной земли, колкость травы под лопатками, ощущение свободы и силы - все это навсегда останется в ее памяти. Маленькое, светлое, неунывающее существо в ее душе чувствовало себя тогда абсолютно счастливым.

Набегавшись по поляне, лесные феи решили, что пора возвращаться домой. Утренняя роса леденила усталые ноги, глаза слипались, волосы спутались, и в них застряли цветы и травинки. У калитки они попрощались и пообещали себе устраивать такую ночь каждое лето. Теперь у них был свой праздник, своя тайная традиция, и это придавало торжественности расставанию.

В доме было тепло. Приоткрытая дверь не скрипнула, и собака продолжала довольно храпеть, когда маленькая белокурая фигурка прокралась к своей постели. Грязные ноги и растрепанные волосы были ее данью детству. Уже через несколько минут она крепко спала. Ей снился лес, звезды и еще что-то хорошее, чему она не знала названия.

АИК*

За окном дождь и серость. Но даже этот бледный свет почти не проникает в палату через жалюзи. Я уже забыла, какой сегодня день недели, какой месяц, осень или весна. Здесь царит хронометрическое безвременье. Монотонно тикают часы, исправно шипит кислородная трубка, каждые пятнадцать минут срабатывает аппарат измерения давления: жужжит, сжимая вены, замирает, расслабляется и многозначительно пищит, выдавая на монитор очередную порцию данных. Но я уже не помню, которые это по счету пятнадцать минут. Я помню, что где-то там есть жизнь, настоящая жизнь, когда можно радоваться новому дню и жалеть о том, что он прошел. Где-то там… За окном?

Когда-то эта жизнь была моей. У меня были интересы, цели, чувства. Кажется, я любила кого-то. Кажется, у меня были дети…

Иногда я дразню аппарат. Стоит мне пошевелиться, да хотя бы приподнять голову с подушки, как он начинает затравленной мышью верещать: «Тахикардия, тахикардия, тахикардия!» Но в мою палату уже не сбегаются медсестры. Они знают, что это я так развлекаюсь, они привыкли. Наверное, они придут теперь только если услышат длинный гудок.

Хронометрическое безвременье. Сон. Полумрак. Забытье. В мои легкие поступает каждый твой вдох. И тот, что наполнен бессонницей и никотином. И тот, сладострастный, что ты делишь не со мной. В моих жилах течет твоя кровь. Я пробуждаюсь, когда ты пьешь кофе, и чувствую прилив адреналина, когда ты ведешь машину по скользкой дороге. Через хитросплетение датчиков я слышу твои мысли, ловлю эмоции и даже сексуальные фантазии. Но все это давно уже не трогает меня. Оцепенение. Безвременье. Анабиоз.

Все чаще приходит желание встать с этой койки, сорвать с себя тысячи проводков, вырвать из вен иголки и выплюнуть трубочки. Но я не знаю, что будет дальше. Вдруг аппарат на самом деле моя последняя связь с миром, и без него я тут же погибну, не сделав и двух шагов к окну? А может быть это изощренные путы маньяка-садиста, привязавшего меня к кровати, чтобы я не могла уйти? И я так долго лежала, что просто забыла как двигаться. Но стоит лишь оторваться от аппарата, и я вспомню? И научусь летать заново. 

Завтра. Да, завтра я встану и уйду. Куда-нибудь. В мир иной? Может быть и так… Но завтра уже не будет страшно. Наверное. Вот только бы понять, осень сейчас, или весна?

*АИК – Аппарат искусственного кровообращения

По левой руке...

По левой руке

мне приятно движенье, изгибы и узость дорог.

И не было сил

превозмочь притяженье и не преступить порог.

 

В каре-зеленых

холмах и долинах я видела радуги взрыв.

В каре-зеленых

глазах вместо сплина я видела нежный призыв.

 

И на мгновенье

застыв над обрывом, там, где восторг и страх,

я разбегалась

и долго парила, млея в твоих руках.

 

И я скучаю

по крепкому чаю, по морю и по дождю,

по табаку,

по беседам ночами с привкусом Tullamore Dew.

 

Да, мне известно:

это не честно. Здравствуй, унылый быт.

Скрытый туманом,

там в океане радужный остров лежит.

Святой Патрик: из тьмы к свету

17 марта – день Святого Патрика. Да здравствует пиво и зеленые человечки!

А персонаж-то и правда был весьма достойный. Патрик - первый христианский проповедник, провозгласивший, что Бог живет во всем нас окружающем и в нас самих. «Бог в траве и ветре, на склонах гор и в глубинах моря, в глазах, что на меня смотрят, и в ушах, что меня слышат. Бог в сердце каждого из нас. Бог во мне». Это почти цитата из молитвы «Щит» (Breastplate) или «Мольба оленя», которая если и не была написана самим Патриком (в ее итоговом варианте), то, безусловно, берет начало из его учений. Такая концепция Бога, столь привычная и понятная нам сегодня, была радикальной для первой половины пятого века. Ведь в это же время в сердце увядающей Римской Империи пишет свою «Исповедь» другой известный идеолог христианства - Августин Аврелий. И согласно Блаженному Августину, человеку до Бога, как до неба, а войти в «град Божий» можно лишь через воздержание (во всем, и даже в рамках супружеской пары) и беспрекословное повиновение Церкви. Его труды лягут в основу инквизиции. А тут, по другую сторону Ирландского моря, – на тебе! Бог - вот он, рядом, за каждым кустом, твой лучший друг. Если бы Риму в тот момент было дело до Патрика, его наверняка признали бы еретиком. 

Почему такое восприятие Всевышнего родилось именно у Патрика? Да потому что он проповедовал в Ирландии. И если бы он не смог адаптировать христианство под картину мира тех, кого хотел обратить, мы бы сейчас о нем не говорили. 

Главными ценностями воинственных кельтов были верность, отвага и щедрость. Эти ценности легко превратились в христианские эквиваленты - веру, надежду и благотворительность. Тем более что Патрик подавал хороший личный пример. Он посвятил Ирландии всю жизнь – верность и вера в свое дело. Он не боялся ни самих дикарей-кельтов, ни их обычаев, ни путешествий по острову (а это было весьма небезопасное место) – отвага и надежда (упование) на Господа. Он отдавал все что имел и помогал обездоленным и слабым – щедрость и благотворительность. Все это позволило Патрику войти в доверие к ирландцам, стать «своим». Но этого было недостаточно, чтобы язычники отбросили вековые привычки и устремились к Единому Богу.

Кельты внушали ужас всем «цивилизованным» завоевателям, потому что демонстрировали крайне низкую ценность человеческой жизни. Они были свирепы в бою и как будто бы не боялись смерти. Но на самом деле им было очень страшно жить. Их окружали божества, духи, мистические животные, люди со сверхъестественными способностями (колдуны и ведьмы, друиды, а также, что интересно, поэты и прочие «деятели искусства»). И все они желали тебе зла, требовали жертвоприношений (в том числе человеческих), накладывали строгие табу и жестоко карали за их нарушение, постоянно искали твои слабые места, а уж если находили, били по ним со всей своей магической силой. Не удивительно, что «эталонной» у кельтов считалась героическая, но короткая жизнь - быстрее покинуть этот страшный мир, по возможности покрыв себя славой (через верность, отвагу и щедрость).

Глубокий мистицизм кельтов стал благодатной почвой для новой веры. Они уже были до мозга костей религиозны! Патрику оставалось только трансформировать их мрачное и кровавое восприятие мира в столь же насыщенное, но светлое и доброе. А кто не хочет перестать бояться? Оказывается, Бог нас любит и желает нам добра. Да, он не избавляет нас от земных страданий, но ведет к спасению. И да, Бог по-прежнему за каждым камнем и деревом, но он не вредит, а хранит нас и опекает. 

«Ура!» - воскликнули ирландцы. – «Теперь не нужно изо всех сил стремиться сдохнуть в бою! И не нужно напиваться до беспамятства, чтобы избавиться от страха темноты и спать спокойно. Ну, разве что, чуть-чуть пивка во славу Святого Патрика?»

Использованы материалы:
Carmel McCaffrey, Leo Eaton, “In Search of Ancient Ireland”; Malachy McCourt, “History of Ireland”; Thomas Cahill, “How the Irish Saved Civilization”; Wikipedia

When you are old/Когда ты станешь старой

W.B. Yeats/У.Б. Йейтс

Когда ты станешь сонной и седой,            

Кивая у огня, возьми тот том,                

Листай его и вспоминай о том,             

Как был глубок и мягок взор младой.

                                                                

Как много тех, что радость твоих дней

И красоту превозносили вслух,            

Но лишь один любил скитаний дух      

И на лице печальный бег теней.           

 

И у камина голову склонив,                  

Шепнешь, немного грустно, что с тех пор

Любовь гуляет по вершинам гор,         

Его лицо в мерцаньи звезд сокрыв.

When you are old and gray and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true;

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

 

And bending down beside the glowing bars

Murmus, a little sadly, how love fled        

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

Она хочет сказать

Она хочет сказать: «Я соскучилась.

Напиши мне хоть строчку, пожалуйста.

Я додумывать чувства измучилась,

Я боюсь твоей дружбы и жалости».

 

Она хочет сказать: «Удержи меня,

Ведь так редко два сердца встречаются.

Я уйду, и лишь отзвуки имени

Станут в памяти эхом печалиться».

 

Она хочет сказать: «Я люблю тебя».

Словно в лето войти с зимней улицы,

Прыгнуть в пропасть – очнуться в уюте и

Как кошка от счастья зажмуриться.

 

Она хочет сказать тебе многое,

О снегах, что хранят расстояния,

О судьбе, что покрыта дорогами,

Но молчит. И в ответ ей молчание.

 

Она знает: что важно, то сбудется,

Как весна с ручейками и лужами.

И в молчании нежность ей чудится.

Она хочет сказать: «Ты так нужен мне».

Кухулин – величайший из ирландских героев

Каков он – настоящий герой, защитник отечества? Безусловно, он силен и отважен, честен и предан родине. Может быть, немного груб, но пользуется неизменным успехом у дам. Именно таким был Кухулин (Cú Chulainn) – один из главных персонажей кельтского ирландского эпоса.

Изначально его звали Сейтанта (Sétanta), и был он, подобно Гераклу, сыном бога, Луга, и смертной женщины. С детства он проявлял сверхчеловеческие способности, особенно в хёрлинге (ирландском хоккее на траве). Лет эдак в пять Сейтанта убежал из дома, чтобы вступить в ряды Ольстерской* армии (Emain Macha) под управлением короля Коннора (Conchobar). Прибыв ко двору, первым делом он хорошенько поколотил хоккейной клюшкой местных мальчишек, а затем насмерть укокошил гигантскую собаку кузнеца Куланна (Culann). За что и получил свое новое имя: Cú Chulainn в переводе означает «собака Куланна». Сейтанта согласился заменить убитую им собаку, пока кузнец не найдет новую, настоящую.

Юный Кухулин был столь хорош собой, что жители Ольстера волновались за жен и дочерей и настоятельно рекомендовали ему обзавестись собственной семьей. И он нашел единственную женщину, на которой готов был жениться, – Эмер. Но, как водится, папа невесты был против и отправил Кухулина на всяческие испытания. Например, ему пришлось сразиться с Айфе – самой сильной женщиной на свете. Она была равной герою и по мощи, и по воинскому мастерству. Но Кухулину все же удалось победить ее, и в качестве примирительного жеста он потребовал, чтобы та родила ему сына. Что и было сделано. Сына этого Кухулин в последствии убьет, не узнав.

На пути к браку с Эмер наш герой также спас и совратил скандинавскую принцессу Дербфоргейл (Derbforgaill). Принцесса приехала в Ирландию вслед за возлюбленным, но ольстерские женщины ее изувечили и убили из ревности. А уже после женитьбы у Кухулина случился страстный роман с феей Фанд, которая бросила ради него мужа. Любовь была настолько сильной, что Эмер решила отдать фее своего супруга, хотя изначально собиралась ее прикончить. И Фанд, тронутая жертвой Эмер, оставила воина и вернулась в семью. Муж блудной феи на радостях стер всей троице память.

Вообще, отношения с женщинами у Кухулина были сложными (как и полагается настоящему герою). Например, чтобы охладить его боевой пыл, коллеги выводили на поле брани обнаженных девиц. Лишь это могло заставить Кухулина перестать махать мечом и всех подряд рубить. Затем его окунали в три чана с ледяной водой: первый чан разрывало, во втором вода вскипала, но третий всего лишь нагревался до приятной температуры.

Кухулин был единственным защитником на пути полчищ королевы Мэйв (Mebd), когда та решила напасть на Ольстер в погоне за великолепным бурым быком из Куальнге (история лежит в основе эпоса «Похищение быка из Куальнге»). Все остальные воины валялись без сил, сраженные заклятьем. Тогда Кухулину пришлось убить и своего сводного брата Фердию (Ferdia). Фердия имел неосторожность оказаться в услужении Мэйв и посвататься к ее дочери. Кухулин был вынужден сразиться с ним. Кстати, расправа получилась довольно жестокой. Бой длился три дня. По ночам, в перерыве, названные браться пировали и вспоминали молодые годы. К исходу третьего дня Фердия начал брать верх над Кухулином. Дело в том, что он тоже был богом-полукровкой, и все его тело покрывала роговая чешуя, которую не пробивало никакое оружие. Кроме одного места – того самого, откуда остатки непереваренной пищи обычно покидают организм. Об этом знал Кухулин, и было у него волшебное копье - Gae Bolga - с зазубринами, что раскрывались в теле врага. Ну, собственно, дальше все и так ясно… Кухулин долго рыдал над убитым им братом.

Последняя романтическая неувязочка получилась у героя с богиней войны и смерти Морриган (Morrigan). Отношения их всегда были непростыми: Кухулин то ссорился, то мирился с грозной богиней. Однако, когда воину было 27 лет, Морриган предстала перед ним в образе прекрасной девы и стала склонять к соитию. Отвергнуть любовь женщины в Ирландии считалось крайне невежливым. Но Кухулин отказал, промямлив что-то вроде: «Извини, устал в бою, не до секса мне как-то». И, конечно же, такое она простить не смогла. Военная удача отвернулась от героя. В последнем сражении врагам Кухулина не было числа. Смертельно раненый воин привязал себя вертикально к камню и сжал в руках копье. Он внушал противникам такой ужас, что они не смели приблизиться, пока черный ворон не сел на его плечо и не начал клевать плоть. Говорят, что это была сама Морриган в образе птицы смерти. Только тогда враги поняли, что Кухулин действительно мертв, и были рады тому, что столь доблестная жизнь не была прервана рукой кого-либо из них, смертных.

Кухулин – это образ неповиновения и страсти, отваги, решимости и силы. Он был «воскрешен» в годы Кельтского Возрождения конца 19 века, когда люди искусства (писатели, поэты, скульпторы и художники) искали вдохновения в древних легендах и популяризировали их с целью развития национального сознания и патриотизма в Ирландии. Бронзовая статуя, изображающая смерть Кухулина, находится в здании Главпочтамта Дублина в память о событиях Пасхального Восстания 1916 года, в результате которого (хоть и не сразу) Ирландия получила независимость от Британии. Но это уже совсем другая история…

*Ольстер (Ulster) – северная провинция Ирландии

Использованы материалы:

Carmel McCaffrey, Leo Eaton, “In Search of Ancient Ireland”

Malachy McCourt, “History of Ireland”

Fiona Waters, “Great Irish Heroes”

Padraic O’Farrell, “Ancient Irish Legends”

http://www.ancient-origins.net

http://www.mythencyclopedia.com

Wikipedia

Началось…

Федор сидел на заднем сидении автомобиля и сосредоточенно кушал печеньки. Увидев, что я за ним наблюдаю, он сказал:

- Ева тоже любит печеньки.
- Кто? Ева? Девочка из твоей группы?
- Ева очень красивая девочка.

«Опаньки. Началось…»

- А что в ней красивого?
- У нее красивые ножки и волосы, и глаза. И руки тоже красивые…

«Ну ни хрена ж себе, парень, тебе еще четырех нет!»

- А какой у нее характер?
- Ева очень добрая.
- Почему ты думаешь, что она добрая?
- Ну… она любит печеньки.

Конфузные истории

Ритуальный конфуз

1 апреля 2002 года я начала работать ассистентом генерального директора в компании «Вюрт Северо-Запад». По окончании ВУЗа я была прекрасно осведомлена о научных аспектах ведения бизнеса: разработка стратегии, маркетинг, финансовый анализ, управление персоналом и тому подобное. Поправив очки на переносице, я могла с наиумнейшим видом рассуждать о судьбах российской промышленности и специфике прямых продаж. Однако, в вопросах практических я умудрилась сохранить полнейшую девственность. Поход в сберкассу, на почту или в поликлинику был для меня испытанием! И конечно же, я не знала, что делают в паспортном столе, где оформляют различные пособия, и чем занимаются всевозможные отделы при администрации Санкт-Петербурга.

А тут, как назло, в первый же месяц моей работы поступила информация, что «к нам едет ревизор». Да не кто-нибудь, а сам основатель международного концерна – семидесятилетний профессор Рейнхольд Вюрт! Чтобы читателю было понятно, это тот случай, когда красят траву зеленым, розы белым, а фирменную символику и логотипы вымеряют до мм и приводят в точное соответствие с цветовым кодом. И львиная доля всей этой организационной возни, конечно же, была возложена генеральным директором на неопытные плечи ассистента.

- Нужно устроить господину Вюрту торжественную встречу в традиционном русском стиле. Позвоните, пожалуйста, в протокольный отдел администрации Петербурга и получите у них точное описание ритуала «хлеб-соль». Важно все сделать правильно и красиво! – сказала мне как-то утром директор.

- Да, конечно, - выпалила я и спешно покинула кабинет, ибо в этот момент моя голова и так уже была перегружена тысячей дел и деталей.

О поручении директора я вспомнила лишь на следующий день. «Так… Позвонить в администрацию и уточнить ритуал «хлеб-соль». Какой там этим занимается отдел?» Я открыла «Желтые страницы», секцию с комитетами и отделами администрации СПб. За столом напротив сидел наш тренер по продажам.

- Максим, ты не знаешь, какой отдел в администрации занимается различными ритуалами? – спросила я в надежде на подсказку.

- Нееет, не знаааааю, - флегматично ответил Максим, не отвлекаясь от своей работы.

«Комитет по молодежной политике, комитет по транспорту, комитет по делам ЗАГС, архивный отдел, управление ветеринарии… О, вот оно! Ритуальные услуги». В моем сознании «ритуальные услуги» могли заниматься только ритуалами! Никакая другая мысль не закралась мне в голову.

- Максим, я нашла, куда позвонить. Вот – ритуальные услуги! - с гордостью заявила я.

- Мммммм, - промычал Максим, не отрывая глаз от монитора.

Я набрала номер, и к моему удивлению мне ответили. А я-то готовилась полдня висеть на телефоне, ожидая снисхождения от бюрократической организации. Ответили мне довольно вяло и печально. Но это меня не смутило, ведь все административные службы так отвечают.

- Ритуальные услуги, здравствуйте.

- Здравствуйте, - бодро затараторила я. – Мне нужно уточнить у вас один ритуал. К нам на фирму приезжает важный гость, и мы хотим организовать ему встречу в формате «хлеб-соль». Мне нужно знать точный порядок проведения этого обряда.

В трубке некоторое время молчали, и краем глаза я заметила, что Максим таки отвлекся от компьютера и с недоумением на меня смотрит. Наконец, на том конце провода произнесли:

- Девушка… У нас ритуальные услуги. Мы обычно провожаем, а не встречаем.

И тут до меня докатило…

- Извините, - выдавила я и повесила трубку, борясь со стыдом и комичностью своей ситуации.

- Куда-куда ты позвонила? – спросил Максим. Глаза его были широко открыты и полны удивления.

- В ритуальные услуги, - пискнула я.

И навсегда вошла в историю компании «Вюрт Северо-Запад».

 

Мемориальный конфуз

Однажды мой друг Антон Светозаров влюбился в девушку по имени Катя. Антон был молод, страсти кипели и требовали монументального признания в пылких чувствах.

И решил он заказать мраморную табличку с гравировкой, чтобы прибить к дому у подъезда любимой. Нашел мастера по изготовлению мемориальных досок и памятников, придумал надпись, заказал, организовал бригаду монтажников, чтобы забрали табличку и ночью надежно прикрепили к указанному месту анкерными болтами.

На следующее утро Антон пришел к дому милой полюбоваться своим творением. У подъезда висела большая мемориальная доска: «Здесь жила Катя – самая замечательная девушка на свете».

Опытный мастер решил, что клиент ошибся, и поставил глагол в правильном, как ему казалось, времени. Ведь Антон тогда не знал, что мемориальные доски вешаются уже ушедшим от нас людям.

Любовь прошла – доска осталась…

 

Пижамный конфуз

В одиннадцать лет я училась в американской школе, была длинным неуклюжим задрипышем, дружила с такими же изгоями-иностранцами и мечтала о популярности. Путь к социальному признанию лежал тогда через внешний вид и шмотки. А мы экономили и одевались только на сезонных распродажах или гаражных барахолках.

И вот однажды моя мама принесла мне ее – новую футболку, не б/у, на которой были изображены обнаженные мускулистые торсы мужчин из популярного шоу Chippendales. Меня немного озадачило, что футболка была полупрозрачной (а лифчиков я тогда еще не носила, только неаппетитные советские майки) и длинной (доходила мне до колен). Но сомнения мои были недолгими, и уже следующим утром я села в школьный автобус в обновке. Водительница автобуса по имени Триш оглядела меня с ног до головы и аккуратно спросила:

- Дорогуша, тебе не кажется, что ты забыла снять свою пижаму?

- Нет, это новая футболка, - ответила я, хотя и была несколько обескуражена такой реакцией на мой внешний вид.

Дальше стало хуже. На меня глазел весь класс. А красивый мальчик Ричи подошел и сказал, что может отчетливо разглядеть мое нижнее белье. Апогей наступил, когда мы строем шли на обед в столовую. Наш, самый старший, шестой класс остановился рядом с малышами-первоклашками, и один из них громко завопил:

- Шестиклассники совсем обалдели! Смотрите, они ходят в школу в ночных рубашках!

И весь коридор учеников удивленно уставился на меня… Я не помню, что было дальше, и как мне удалось сохранить самообладание до возвращения домой. Но только ленивый в тот день не обсуждал особенности моего костюма.

К счастью, шла весна, и через пару месяцев я закончила младшую школу и перешла в среднюю, где меня никто не знал. И это была уже совсем другая история. А та ночнушка до сих пор лежит у меня в шкафу, и я с удовольствием использую ее по назначению.

 

Кладбищенский конфуз

После истории с ритуальными услугами деликатные общественные поручения директор давала мне с опаской. Но никого другого не оказалось рядом, когда нужно было поехать в магазин за торжественной цветочной вазой. Мы собирались поздравить трех сотрудниц с десятилетним юбилеем работы на фирме, и ваза должна была вместить три больших букета.

Ближайший к офису магазин, а работали мы в Купчино, был Максидом. Я долго бродила меж стеллажей в поисках подходящей емкости, но ничто не цепляло взгляд. Пока я не увидела высокий коричневый глиняный сосуд, зажатый в черное чугунное кольцо с тремя ножками. «Отличная большая ваза», - подумала я. – «Необычный дизайн, и устойчивая. Пойдет!» Меня даже не смутила странная черная цепь, что была приделана к одной из ножек.

Когда я привезла вазу в офис, у директора и менеджера по персоналу на некоторое время пропал дар речи. После чего первая из них произнесла:

- Это что, шутка?

- Почему шутка? – переспросила я, почуяв неладное.

- Это же кладбищенская ваза! За цепочку ее прикрепляют к ограде или надгробию!

- Ой, - сказала я.

И больше меня за вазами и подарками не посылали.

День Святого Рождества

На ветках сидели ангелы, болтали ногами, крыльями хлопали, смотрели в окна моего дома, сплетничали и хихикали.

- Смотри, вот она просыпается рано, вот идет ставить чайник и делает кофе.

- Она делает это каждое утро, неужто ли ей не скучно?

- Конечно, ей скучно, конечно, тоскливо. Мы же в душу вложили ей к странствиям тягу, а потом подмешали стремленье к уюту. Вот и рвет ее вечно на части: ей и дом родной нужен, и остаться не может.

- Смотри, почему не идет на работу? Как так - не спешит она в чопорный офис?

- Так мы ж ей привили потребность в свободе и ощущение ценности жизни. Она свое время и силы не хочет транжирить на то, что вселенной не нужно.

- Смотри, почему она плачет так горько?

- А, это наш козырь. Мы ей подарили мечту, да о том, что едва ли возможно. Сыграли с судьбой ее хитрую шутку, чтобы проверить девицу на прочность. Она-то считала, что все под контролем, что полностью миром своим управляет. Нам стало обидно.

- И что получилось?

- Как видишь, страдает. Но очень упряма, ей нравится вызов, она не сдается.

- А есть ли решенье?

- Мы сами не знаем. А знали бы, тут не сидели б на ветках, давно б заскучали.

- Смотрите, она смастерила рогатку!

- Гляди, она целится в нас, словно видит!

- Ай! Больно! Попала!

- Как это возможно?

- Она что, все слышит?

- Она что, все знает?

- Тогда почему позволяет нам делать с собою такое?

Ах, вы глупые, вредные курицы. Я живу, и мне это нравится.